Sommer I (S)
Ponceau (Pon) and
Episodes
Rennes BM 255
Le Mans, MM 354
Paris BNF fr. 105
Paris BNF fr. 9123
S I 88. 28
Pon 186. 303. 1
No rubric, no space
O, King Mordrain finds himself transported in his bed to a rock in the ocean; pirates patrol in a boat.
Text: Or dit li contes que li rois mordreins fu portet loing de sa terre...
No rubric, no space
L, champie initial
Text: Li contes dist chi endroit que li roys Mordrains fu portes lonc de son resne...
H II, 338
C, champie initial
Rubric: Ensi que .j. roche en mer la v li roys Mordrains estoit tous seuls.
King Mordrain
sitting by a cave on the rock.
C, champie initial
Text: Chi endroit dist li contes que li rois Mordrains fu enportes
hors de sa terre...
Space for rubric left blank
King Mordrain
sitting by a cave on the rock.
L, penflourished initial
Text: Lestoire conte chi endroit ke li rois Mogdains (sic) fu portes
loing de son regne...
Rubric: Chi parole des abitations du lieu ou li roys fu
No miniature
L, champie initial
(hand 2, repainted by hand 1)
Text: Lestoire conte chi endroit ke li rois Mogdanis (sic) fu
portes
loing de son regne...
Rubric: Comment li roys mordrains vit venir parmi la mer vne nef dargent a gouuernal dor .i. homme dedens et ou mileu de la nef auoit vne crois vermeille Et comment elle ariua a la roche ou li roys estoit (xviij)
Boat (silver discoloured to brownish ?) at shore, Tout-en-Tout in red tunic holds out large gold cross to Mordrain who kneels praying.
Text: Lestoire conte ci endroit que li roys mordrains fu portez long de son regne bien xvij iornees...
S I 91.2 + var
Pon 192. 12
Rubric: Comment pompees assailli pliuseurs larrons en vne roche de mer. Et comment il fist faire vn grant feu deuant luis dune caue qui en la roche estoit pour les larrons estaindre dedens
From boat containing 4 soldiers, a fifth stands wielding an axe against 2 knights on ground before cave who raise swords and hold bucklers; they stand behind a fire. Weapons are silver.
Text: Grant piece dura la melee…
S I 93. 6
Pon 197. 319. 1
No miniature
No paragraph division
Space for rubric left blank
King Mordrain and
the 'Biaus hom' in white (Christ) talk before a boat with red
sail.
(Chele
nef estoit petite
et toute dargent et si estoit li mas dor et li voiles estoit ausi tous
viermaus.....Et quant il vit el voile le signe de la sainte crois si fu
auques asseures)
A, penflourished initial
Text: Atant se taist ore li contes de Pompee...
No miniature
A, champie initial (hand 1)
Text: Atant se taist ore li contes de Pompee...
or
the devil's black boat.
S I 93. 8
Pon 197. 319. 2 +var
f. 32 text passage
No rubric, no space
O, King Mordrain speaks with Tout-en-Tout who stands in a boat holding a book.
Text: Or dit li contes que la roche ou li rois mordrains fu portez estoit haute a merueille...
O, champie initial
Text: Or dist li contes que moult fu li roys Mordrains esbahis...
H II, 353
Rubric: Ensi que li rois Mordrains regardoit vne nef qui argoit et elle estoit noire
King Mordrain
standing by the cave sees a black sail-boat.
C, unfinished champie initial
Text: Chi
endroit dist li contes que li rois Mordrains fu portes en cele roche...
No miniature
Text var. no paragraph division
No miniature
Text var. no paragraph division
S I 96. 2 + var
Pon 205. 331. 1
Rubric: Comme li roys estoit estoit (sic) en orisons a nostre seigneur et comment la bene nef dargent et lome dedens reuint a lui (xix)
Text: Moult pensa li roys a celle femme et moult fu dolant...
S I 100. 26 + var
Pon 206.333.2 + var
Rubric: Comment li rois Mordrains vit venir dune roche de mer ou il estoit vn moult bel homme en vne nef tout dargent et auoit enmi lieu de cele nef vne crois tout vermeille.
King Mordrain in red talks to Tout-en-Tout in blue, on the water (purple and blue) is the boat: painted silver, its sail white, its mast gold, and a red cross stands towards the prow; the text says cele nef estoit petite toute dargent et si esoit li mas dor et le voile et le voile (sic) estoit ausi blanc comme noiz negiee et si auoit el mi lieu de la nef vne grant crois toute uermeille...so the picture follows the text exactly.
Text: Ainsi comme il pensoit a ces choses a entre oi les ondes de la mer sonner...
King Mordrain and Tout-en-Tout at the boat with a white sail and red cross.
S I 97. 26
Pon 208. 335. 8
King Mordrain and the 'Biaus hom' in white (Christ) talk before a silver boat with white sail and small red cross on it. (S 93 line 20: li mas estoit ausi blans comme flor de lis et desus en haut auoit vne crois uermeille; Pon 197, para. 320: li voiles estoit ausi blanchoians comme nois negie)
Q, champie initial
Text: Quant il vit la neif aprochier si descendi...
No miniature
No paragraph division
No miniature
No paragraph division
S I 100.14
Pon 214. 344. 1
Rubric: Ensi que .j. noire nef et .j. noirs hons prent le roy Mordrains par le main senestre.
E, champie initial
Text: En cest maniere parla li hons de la neif au roi...
No miniature
No paragraph division
Amst f. 49r col. b line 43
No miniature
No paragraph division
S I 100.19 + var
Pon 215. 346. 1
Rubric: Comment li diables uint au roy mordrain en guise de femme molt belle dedens vne nef toute couuerte de noir (xx)
Text: Ainsi parloit li roys a lui meismes...
S I 102.20+var
Pon 220. 354. 1
Rubric: Comment li roys mordrains vit venir vne nef en la mi de la roche ou il estoit et auoit a celle nef .ij. escuz pendans par dehors et pluiseurs deable dedens en samblance de chevaliers et .i. homme en biere en samblance de Nacien
Mordrain sits, wearing round hat with brim, gesturing at approaching boat containing 3 devils armed with swords, shield (ochre an eagle sable) and two bucklers (sable a lion passant ochre and gules fretty ochre; on the sides of the boat are two shields ochre a lion sable and gules semé of mullets ochre two barbels affronted of the same.
Text: En tel maniere comme uous auez oi estoit li oisiaus et si tesmoigne la diuine autorite...
Nascien in prison.
S I 107. 24
Pon 232. 375. 1
No rubric, no space
O, Nascien and his son Celidoine held in prison by Calafer.
Text: Or dit li contes qe qant Nasciens fu miis emprison en tel maniere come uous auez oi...
No rubric, no space
C, Nasciens pushed through door of prison. Bear-headed terminal
Text: Chi endroit dist li contes que Nasciens fu mis en tel maniere comme vous aues oit en prison...
H II 405
Rubric: Ensi que Nascien est en prison et .j. main enflambee et le haucha par les cheuiaus hors de le prison.
Nascien in prison is seized
by the hair by a hand.
C, champie
initial
Text: Chi endroit dist li contes ke quant Nasciens fu mis en prison
si le prinst en garde...
Space for rubric left blank
C, peflourished initial
Text: Chi endroit dist li contes ke Nasciens fu mis...
Rubric: Chi parole comment Nasciens fu prins et mis en prison et puis rauis et emportes en estranges illes.
No miniature
Text: Chi endroit dist li contes ke Nasciens fu mis...
Note
Rubric: Comment Nasciens fu ietez de la chartre calafer par les cheueus par vii homme qui estoit dedens vne nue ausi clere comme le soleil. et comment tous les huis de laiens ouurirent deuant lui. Et comment calafer et toute sa maison le suirent et estoit calafer sus .j. cheual .j. glaiue en sa main
On top of a huge building Nascien is seized by the hair by a man in a cloud.
Text: Ci endroit dit li contes que Nasciens fu mis en tel maniere comme uous auez oi en la prison…
Rubric: Comment Nacien fu portez en vne nue hors de la prison calefer et comment la foudre descendi sus calafer qui tout le depeca par pieces (xxi)
Text: Ci endroit dist li contes que Nacien fu mis en telle maniere comme vous auez oi en la prison...
S I 110 + var
Pon 238. 384. 1
Rubric: Comment calafer fist amener deuaant lui Celydoine le filz Nascien. et comment il le fist porter a ses serianz ou plus haut de sa tour Et comment il fist ieter celydoine des plus hautes fenestres dela tour aual et comment .ix. mains ausi blances comme noif le recurent en lair et comment le feu du ciel descendi sus calafer.
Celydoine brought before Calafer, watched by 3 men, one kneeling.
Text: Apres demanda nouuelles de Nascien et cil de sa maison...
and/or
Flegentine addressing messengers.
S I 111. 19
Pon 242. 389. 1
No rubric, no space
O, Nascien’s wife Flegentine and his son Celidoine leave their castle
Text: Or dit li contes ici endroit qe qant Nasciens fu mis en prison entre lui et son fill...
No rubric, no space
O, champie initial
Text: Or dist li contes que qant Nasciens fu mis en prison Galafer...
H II 418
Rubric: Ensi que .i. cheualier amaine (sic, for emmaine) i enfant a la duchoise le femme Nacien
C, champie initial
Text: Chi endroit dist li contes que quant Nasciens fu mis en la prison Calafer...
Space for rubric left blank
C, penflourished initial
Text: Chi endroit dist li contes ke quant Nasciens fu mis en la prison Calafier...
Rubric: Chi parole de le duchoise Flegentine qui demaine sen duel pour Nascien sen mari.
No miniature
Text: Chi endroit dist li contes ke quant Nasciens fu mis en la prison Calafer...
Note
Rubric: Comment flegentine la femme Nascien sesuit pour pour (sic) aler chiez vn sien vauasour pour li reconforter de Nascnien son seigneur qui auoit este ietez de la prison calafer et ne saauoit quel part il estoit eet comment ele et le vauaasor et son filz alerent requere Nascien.
Flegentine (bareheaded, braided hair) rides with two men
Text: Ci endroit dist li contes que quant Naciens fu mis en la prison calafer...
Rubric: Du grant duel que la royne Sarracinte et Flegentine sa serouge faisoient pour leurs seigneurs qu'elles ne sauoient out il estoient ne en quel pais (xxij)
Text: Ci endroit dist li contes que quant Naciens fu mis en la prison calafer...
S I 116. 32
Pon 249. 401. 1
No rubric, no space
O, God in cloud gestures towards Nascien who arrives on horseback at the Turning Island.
Text: Or dit li contes ici endroit que qant la nue en ot porte Nascien iusqe la ou Calafer lot aconseu...
O, champie initial
Text: Or dist li contes chi endroit que qant la mains en eut portet Nasciens...
H II 428
Rubric: Ensi que Nasciens dormoit en lille torniant et songea quil auoit asses des oiseaus entour lui.
C, champie initial
Text: Chi endroit dist li contes que quant la nue en ot enporte Nascien...
Space for rubric left blank
O, penflourished initial
Text: Ore dist chi endroit dist li contes que quant la nue en eut emporte Nascien...
Amst f. 57v
Rubric: Chi parole de la droite maniere de lille la ou Naciens fu portes et comment il fist se penanche en mer et des grans merueilles et aventures que il trouva.
O, champie initial (hand
2) Text: Or dist li contes chi endroit ke quant la nue en eut porte Nascien...
Rubric: Comment Nasciens fu portez par vne nue en vne ille doccident que on apele lille tornoiant Et comment il vit bne nef venir vers lui qui moult estoit bele et auoit el mi lieu vn lit moult bel et vne espee dessus qui moult estoit merueilleuse.
f. 60v
Nascien sitting on cloud-like island seeing boat on purple water with white sail, on boat is a bed with red pillow and sword in sheath, no crown or fuissiaus.
Text: Or dist li contes ci endroit que quant la main en ot porte Nacien...
Rubric: Comment Nacien se contint en lille tornoiant et des grans merueilles que il y iut (xxiij)
Text: Or dist li contes ci endroit que quant la main en ot porte Nacien...
S I 120. 28
Pon 260. 418. 8
Rubric: Ensi que Nasciens fu en .j. nef v li .iij. fuisiaus et .j. espee et .j. couroune dor furent.
L, champie initial
Text: Lors erra tant quil uit tout apertement la cose quil auoit des le matin veue en la mer...
No miniature
No paragraph division
No miniature
No paragraph division
S I 124. 3
Pon 266. 428. 1
Rubric: Conment eue planta larbre de vie et comment Caym occist abel son frere (xxiiij)
Eve holds green tree; Abel killed
by Cain with spade beneath red tree.
Fall of Adam and Eve.
S I 124. 4
Pon 266. 428+ var
Rubric: Ensi que Eue et Adam sunt par devant larbre et Adam se prent par le geule.
C, champie initial
Text: Chi endroit dist li contes que el milieu du lit sour quoi lespee gisoit ot.iij. fuissiaus ...
No miniature
No paragraph division
No miniature
No paragraph division
Eve heeds the devil.
S I 124. 26
Pon 268. 429. 1+var
No rubric
Text: Uoirs fu que quant Eue la pecheresse ki fu la premiere feme ot pris conseil au mortel anemi...
No miniature
No paragraph division
No miniature
No paragraph division
S I 124/25+ var
Pon 270. 433. 13
Rubric: De la diuision de la diuision del arbre de vie comment il crut et monteploia et comment caym occist abel son frere pour la grant enuie quil auoit sus li.
f. 65v
Cain murders Abel (facing him) with a spade, under the red tree
Text: Des ore repaire li contes au rainsel qui estoit repris et en racinez en terre...
S I 128. 25
Pon 275. 440. 15
Add f.
33r
E, champie initial
Text: Ensi porta Caym mout longement haine enverson son frere...
No miniature
No paragraph division
No miniature
No paragraph division
(last line in Pon i
is Amst f. 63d line 37 ...et li plus delitables a esgarder./)
S I 130. 6
Pon vol. II, 279. 445. 1 (now based on Rennes 255)
No rubric
Text: Mout dura longement chis arbres en tel color...
No miniature
No pragraph division
No miniature
No paragraph division
S I 132. 22
Pon 283. 450. 1
Rubric: Comment salemons traumist ses messages par toutes contrees por querre charpentiers et comment salemons fist faire vne nef moult bele et moult riche et comment salemons vit en son dormant .j. homme deuers le ciel auec grant compaignie danges
Solomon poiting out the ship (green, sail white, mast yellow), to three men
Text: Longuement pensa salemons a ceste chose...
S I 133. 4
Pon 284. 451. 10
Rubric: Ensi comme carpentiers faisoient vne nef. Et Salemons et sa femme le regardent.
Solomon and his queen watch the boat being made.
Text: A lendemain si tost comme li iours aparut tramist salemons ses messages...
No miniature
No paragraph division
No miniature
No paragraph division
Pon 285. 453. 9
Rubric: Conment Salemons vit descendre en la nef que il fait faire .i. home a grant compagignie dangeles (xxv)
Text: Quant il ot lespee garnie de pont et de fuerre...
Pon 287. 456. 7-12
pointing finger at the words ...et cil distrent quil doutoient moult a entamer larbre de vie pour ce que nulz nauoit este si hardiz...
and a nota at the words ...au commencement furent il moult esbahi car il virent apertement que de larbre issoient goutes de sanc comme dun homme a cui len eust les bras copez...
or
the ship capsizes on him.
S I 136. 35
Pon 291. 461. 1
No rubric, no space
O, Nascien and his companions look at the bed with the red, green and white spindles on the boat.
Text: Or dit li contes que grant piece regarda Nasciens les trois fuisseaus...
No rubric, no space
O, Nascien looks at the bed on the boat. There is a pillow in a check cover but no fuissiaus. Top border: knight terminal holding seord; bottom: cleric terminal holding open book.
Text: Or dist li contes que grant pieche resgarda Nasciens les iii fusiaux dont li lis estoit et por savoir...
H II 484
Rubric (f. 35): Ensi que la neif v li trois fuisiaus furent rompi desous Nacijen
(f. 35v)
Solomon's ship collapses on Nascien who swims for the shore.
Text: Or dist li contes ke grant piece regarda Nasciens les .iij. fuissiaus...
Space for rubric left blank
Nascien looks at Solomon's ship with 3 spindles, bed, crown, sword; inscription on side of boat: 'iou ne ai ie my...iou hui se fe...non'
O, penflourished
initial
Text: Or dist li contes ke grant pieche regarda Nasciens les trois
fuisiaus...
Rubric: Chi parole de le nef et des angoisses et peurs que Nasciens eut et comment Celidoines fu emportes de .ix. mains.
No miniature
O, champie initial
(hand 2)
Text: Or dist li contes ke grant piece regarda Nasciens les trois
fuissiaus...
Rubric: Comment Nasciens entra en la nef et comment la nef a ouuri et comment il chei enn ly aue Et comment il vit venir une petite nef et .j. homme dedens.
Nascien lies on shore, boat (green on water with white sail, yellow mast, pink bed, no sword, crown or fuissiaus)
Text: Or dist li contes que grant piece regarda Nascien les .iij. fuissiaus
Rubric: Comment Naciens vit venir a lui vne petite Nacele moult riche et .i viel home dedens qui moult li moustra et dist de bonnes paroles (xxvi)
Text: Or dist li contes que grant piece regarda Nacien les iij. fuissiaus…
Celidoine on an island sees King Label tossed at sea.
S I 141. 33
Pon 299. 473. 1
No rubric, no space
E, champie initial
Text: En ceste partie dist li contes que qant les .ix. mains en eurent porte celidoine...
H II 496
Rubric: Ensi que .j. tempest en mer la v deus nes furent en grant peril.
E, champie initial
Text: En ceste partie dist li contes que quant les .ix. mains en orent porte Celidoine...
Space for rubric left blank
E, penflourished initial
Text: En cheste partie dist li contes ke quant les .ix. mains en orent porte Celidoine...
Amst f. 68
Rubric: Ensi comme Celidoine conquist par preechement le Label et se fille et comment Celidoines fu en Engleterre.
No miniature
E, champie initial (hand 2)
Text: En cheste
partie dist li conte ke quant les .ix. mains en
orent porte Chelidoine...Rubric: Comment celydoines fu portez en vne roche de mer Et comment Label li rois de perse et toute son ost ariuerent a cele meisme roche et comment li roys y fist tendre ses tes et herbergier son ost.
King on boat with 3 men, one of whom points out Nascien sitting on shore.
Text: En ceste partie dist li contes que quant les ix mains en orent porte celydoine…
Rubric: Conment celydoines fist crestiener le roy label de perce par les paroles que il dist de la foi ihu crist (xxvij)
Text: En ceste partie dist li contes que quant les ix mains en orent porte celydoine…
S I 144.37 + var
Pon 321. 507. 13
Rubric: Comment li roys label de perse recut baptesme par la main dun hermite qui demoroit en vne forest . Et comment celydoines fu mis en .j. batel en mi auec .j. lyon.
King Label,supported by 2 men, being baptised in orange wooden tub by bearded hermit in white.
Text: Lors demande li roys a ceulz qui en tour lui estoient seigneur que vous samble de ce que il ma dit...
S I 158. 23
Pon 328. 515. 1
No rubric, no space
O, Celidoine's boat is pushed off from the shore by 2 men; border: rebec player terminal wearing tall pointed hat, dancer terminal with raised hands.
Text: Or dist li contes ici endroit del S. Graal et devise que quant...
H II 533
Add f. 41v
Rubric: Ensi que paiens espaignent Celidone en la mer en vne nachele et auoec lui .j. lion sans sigle et sans nauiron.
C, champie initial
Text: Chi dist li contes que est apeles del saint Graal et deuise...
Space for rubric left blank
Four men address Celidoine in a boat with a lion.
E (sic, for C), penflourished initial
Text: Ehis contes que est apieles del saint Graal deuise...
Space for rubric left blank
No miniature
C, champie initial (hand 2)
Text: Chis contes qui est apieles del saint Graal deuise...
Rubric: Comment les gens au roy label mistrent celydoine en i batel auec lui i luon et comment il ala tant que il trouua la belle nef ou la belle espee estoit et entra dedens et conment il trouua son pere et le roy mordrain (xxviij)
Text: Cist contes qui est apelez li contes dou saint graal deuise que quant li homme du roy label orent pris celidoine...
S I 162. 11
Pon 334. 524. 1
No miniature
E, penflourished initial
Space for rubric left blank
E, penflourished initial
Text: Endementiers ke Nasciens et Celidoine parloient...
Amst f. 75v
Rubric: Chi est Celidoines et Nasciens ses peres en le mer et trouuerent le roy Mordain (sic) et en une autre [nef] est vne espee de grant merueille.No miniature
E,
champie initial (hand 1) Text: Endementiers ke Nasciens et Celidoines parloient...
Note
or
they meet the pagan preudome;
or
they find a ship full of dead bodies.
S I 164. 4
Pon 337. 529. 1
No rubric, no space
O, Nascien’s wife sends out messengers on horseback to find her husband.
Text: Or dit li contes que qant li .v. mesage furent parti de lor dame...
No rubric, no space
O, Flegentine's four (three are shown) messengers ride in search of her husband Nascien; border terminals: bagpiper, knight wielding club and buckler.
Text: Or dist li contes que li v. messasges furent parti de lour dame ainsi montet com il estoient...
H III, 10
Rubric: Ensi que li .v. message sont venu a l’ostel d’un paijen et demandent nouueles de lor signour Nacien
O, champie initial
Text: Or dist li contes que quant li .v. message furent parti de leur dame...
Space for rubric left blank
O, penflourished initial
Text: Or dist li contes ke quant li v. message furent parti de leur dame...
Rubric: Chi endroit parole li contes des gens Nascien qui le querent par toutes terres et les tres grans merueilles que li dis Naciens trouua en la mer
No miniature
O, champie initial (hand
1) 
Text: Or dist li contes ke quant li .v. message furent parti de leur dame...
Note
Rubric: Comment les .v. messages qui furent enuoiiez apres Nascien se partirent de toquehan et comment il trouuerent a la riue de la mer vne nef qui estoit plaine dommes occis et comment il les firent enfouir et entrernet en la nef ou il estoient.
5 men on shore lay 2 shrouded bodies in ground; on sea a boat (green, white sail, yellow mast) filled with men whose heads only are shown, eyes wide open.
Text: Or dist li contes que quant li .v. message se furent partis de leur dame...
Rubric: Conment li message qui queroient Nacien trouuerent vne nef ou il auoit plus de iic hommes mors qui estoient sarrasins (xxix)
Text: Or dist li contes que quant li .v. message se furent partis de leur dame...
S I 171.1
(not in Pon)
No rubric, no space
U, The emperor, Augustus Caesar, and his companions watch Hippocrates cure his supposedloy dead nephew who lies on a bed (badly rubbed).
Text: Uoirs fu ce dit li contes et lestoire des philosophes le tesmoigne que ypocras fu li plus souereins clers et li plus sages de lart de fisique...
No rubric, no space
O, champie initial
Text: Or dist li contes que voirs fu et lestoire des phylosophyes le tesmongne que Ipocras fu li plus souvrains clers...
H III, 29
Rubric: Ensi que Ypocras fu pendus en le tour de Rome et tous les gens li rewardoient.
Hippocrates
suspended in the basket.
U, champie initial
Text: Uoirs fu ce dist li contes et lestoire dez philosophes le
tesmoigne que Ypocras fu li plus souerains clers del art de phisique...
Rubric: Comment ypocras gari le neueu auguste cezar empereur de romme deuant tout le people qui cuidoient que il fust mors. et comment li empereres fist faire ij. ymages dor lune a la samblance de ypocras et lautre a le samblance de son neueu et comment il les fist mettre sur le plus haute tor de romme.
Hippocrates (round red hat with brim grasps nephew(seated) of Augustus (crowned, standing), watched by 3 men
Text: Voirs fu si come lestoire des philosophes le tesmoigne que ypocras fu li plus souuerains clers de lart de fisique...
Rubric: Comment vne dame mist ypocras en i vaissel de fust et le tacha en haut contre mont une tour et le vit tout le peuple (xxx)
Text: Voirs fu si come lestoire des philosophes le tesmoigne que ypocras fu li plus souuerains clers de lart de fisique...
On f. 70 are some medeval corrections in tiny writing
S I 182. 34
Pon 370. 578. 1
No rubric, no space
C, Two messengers and damsel find the tomb of Hippocrates.
Text: Ci endroit dit li contes que qant li dui mesage et la damoisele qui auec els estoit ot ore grant piece et regardee la maison et la tombe...
No rubric, no space
C, Damsel and 2 messengers read letters written on Hippocrates’ house (not shown here) explaining that the philosopher had been put to death by his wife’s trickery. Border terminals: youth’s head, bear’s head.
Text: Chi endroit dist li context ke kant li doi message et la damoisiele Qui avoec iaus estoient orent grant piece resgardee la maison Ypocras...
H III 73
Rubric: Ensi que .i. noirs hons en .j. nef fu deuant le maison Ypocras qui estoit tout depechies.
C, champie initial
Text: Chi endroit dist li contes que quant li doi message et la damoisele qui auoec euls estoit orent grant pieche erre et regarde la maison et la tombe Ypocras...
No miniature
Text var.: Et quant li doi message...
No paragraph division
No miniature
Text var.: Et quant li doi message...
No paragraph division
Rubric: Comment les .ij. messages qui queroient Nascien virent venir vers euls vne tempeste de feu en samblance de nef et auoit vn home moult hideus dedens et comment il virent venir vne autre nef plaine de toutes richeces et auoit vne moult bele femme dedens qui se seoit ou bout de la nef.
Two men (no damsel) on shore look at 2 boats, one brown, with man with lion-like head, the other green with a fountain with lion-head spouts in it (no bele feme).
Text: Or dist li contes que quant li dui message et la damoisele qui auec eulz este orent grant piece regardee la maison et la tombe ypocras...
Rubric: Comment li messagier qui queroient Nacien entrerent en .i. batel auec .i. lyon et trouuerent Nacien et Mordrain (xxxi)
Text: Or dist li contes que quant li dui message et la damoisele qui auec eulz este orent grant piece regardee la maison et la tombe ypocras...
S I 191. 3
Pon 383. 596. 6 + var
Rubric: Comment les .ij. messages qui queroient Nasceiens viren venir vne nef au bout de la roche et auoit vn homme dedens et ,j. lyon moult grant et comment les .ij.varles entrerent en la nef auec le lyon et comment il trouuerent Nascien et le roy Mordrain.
Text: Lors sen va maintenant que plus ne leur dist et cil demeurent en la riue et la regardent...
S I 196. 4
Pon 392. 615. 1
Rubric: Comment Nasciens se combati au jaiant de sous vn oliuier et comment Nabor sui Nascien son son (sic) seigneur et comment il le volt faire retourner et comment il se chei mors aus piez Nascien et le seigneur de Charabel (capital is corrected, could be K) et ses gens esentre contrerent et firent ioie grant.
Text: Assez enuoierent pres et loing pour sauoir se il oiossent nouueles de ioseph...
S I 197.1 + var
Pon 393. 618. 1+var
No rubric, no space
O, Nascien’s wife, sitting outside her castle, laments her departed husband.
Text: Or dit li contes que qant Nasciens se fu partiz de bellync son chastel...
No rubric, no space
O, Nascien’s wife Flegentine discusses his whereabouts with 3 messengers
or
she commissions the Tombs of Judgement. Border terminal: cleric reading open book; border figures: stone thrower; elephant with 2 knights in castle on its back.
Text: Or dist li contes que qant naschiens se fu partis de bellyc i comme il vous est ia deviset deuant Flegentine sa femme...
H III, 123
Rubric: Comment li homme de Karabel vindrent deuant flegentine la femme Nascien et li distrent nouueles de son seigneur Et comment ele fist faire .iij. tours benes et riches leur le jaiant auoit est occis entre lachin et Karabel.
Flegentine right, wearing hair net, debating with 5 men, all standing.
Text: Or dist li contes que quant Naciens se fu partis de belic si comme il uous est ia deuise ...
Rubric: Comment Flegentine la femme Nacien fist faire iij; tours en vne roche ou le jaiant auoit este occis (xxxii)
Text: Or dist li contes que quant Naciens se fu partis de belic si comme il uous est ia deuise...
S I 207. 24
Pon 410. 645. 1
Add f. 55v
Rubric: Ensi que vne duchoise fet taillier les tombes. et les lettres escrire
C, champie initial
Text: Chi endroit dist li contes que quant Nasciens se fu partis des homes Karabel...
Space for rubric left blank
Flegentine supervises the carving
of the Tombs of Judgement.
E altered to C, penflourished initial
Text: Chi endroit dist li contes ke quant Nasciens se fu partis des homes le signour de Karabel...
E altered to C, penflourished initial
Text: Chi endroit dist li contes ke quant Nasciens se fu partis des homes le signour de Karabel...
Amst f. 87
Rubric: Ensi comme la femme Nascien est demourrans en vne chite et li message li aportent nouueles de Nascien.
No miniature
Text: Chi endroit dist li contes ke quant Nasciens se fu partis des hommes le signeur de Karabel...
S I 208. 21
Pon 412. 648. 1
No rubric, no space
O, Josephe and his companions leave the city of Sarras
Text: Or dit li contes ici endroit qe qant Joseph se fu partiz de la cite de sarraz entre lui et sa compaignie...
No rubric, no space
O, champie initial
Text: Or dist li contes que qant Josef se fut partis de Sarras...
H III, 126
Add f.
55v
Rubric: Ensi que Josephes le vesque fet passer ses gens la mer sour
son chemise. et deus i afondrerent
The crossing of the
sea to England: Josephe holds out a cloth on which stand his followers;
Symon and Moise in the water.
O, champie initial
Text: Or endroit dist li contes que quant Ioseph se fu partis de
Sarras...
Space for rubric left blank
The crossing of the
sea to England: Josephe holds out a cloth on which stand his followers;
Symon and Moise in the water.
O, penflourished initial
Text: Or dist li contes ke quant Ioseph se fu partis de sa terre...
Rubric: Ensi que Ioseph sen ala en Engleterre et sa compaignie.
No miniature
O, champie initial (hand
2) 
Text: Or dist li contes ke quant Ioseph se fu partis de sa terre...
Rubric: Comment Josephe et Joseph son pere vindrent a la mer et grant peuple auec eulz e/t comment vne des partis passa la mer sus li giron de la chemise iosephe par la volente de nostre seigneur Et comment lautre parie demora a la riue.
Joseph and Josephé walking on water, eight men standing on shore, pointing (no giron shown).
Text: Or dist li contes que quant Joseph se fu partis de sarras il erra entre lui et sa compaignie...
Rubric: Comment Josephe et Joseph son pere vindrent a la mer et grant peuple auec eulz e/t comment vne des partis passa la mer sus li giron de la chemise iosephe par la volente de nostre seigneur Et comment lautre parie demora a la riue.
Text: Or dist li contes que quant Joseph se fu partis de sarras il erra entre lui et sa compaignie...
or
Josephe's Journey to England.
S I 211. 31
Pon 417. 657. 5
No miniature
No paragraph division
Space for rubric left blank
E, penflourished initial
Text: Et quant Iosephe les vit...
Rubric: Chi fait passer Iosephus outre le mer sour le pan de se kemise tout le pule fors .ii. qui par leur pekiet demouren.
The
crossing of the sea to England: Josephe holds the Grail
and on the train of his alb stand 3 followers; Symon and Moise in the
water. 
E, one-line ink capital
Text: Et quant Ioseph les vit...
Note
Nascien encounters the man in the enchanted ship again
or
Celidoine given food at sea.
S I 212. 31
Pon 419. 661. 1
No rubric, no space
O, Nascien, standing on shore, talks to a man in a boat holding a book.
Text: Or dit li contes que qant li preudom qui a Nasciens auoit deuise del brief quil tenoit la senefiance...
No rubric, no space
O,
champie initial (see it from the recto side, this initial was missed by
our photographer)Text: Or dist li contes que qant li preudons qui a Naschien eut contee...
H III, 133
Rubric: Ensi que li amiraut de mer donna du pain a Nacien qui estoit tous seuls en .j. nef.
Text: Quant li preudons qui a Naciens auoit devise la senefiance du brief...
Space for rubric left blank
Q, penflourished initial
Text: Quant a Nascien li preudom qui auoit deuisei la senefianche del brief...
No rubric
No miniature
Q, champie initial (hand 2)
Text: Quant li preudom qui a Nascien auoit deuise la senefianche
del
brief...
Rubric: Comment Naceiens arriua en vne nef leur il estoit touz seus leur li peuples estoit demorez qui ne pouoit passer. Et comment il passerent auec lui outre la mer dedens la nef et comment il arriurent la ou Josephe et sa compaignie estoient. Et comment il trouuerent celydoine ou chastel de galafort deuant le peuple mescreant.
f. 96
Nasciens (round hat with brim) in boat (brown, white sail, yellow mast), addressing 5 men on shore
Text: Or dist li contes que qant li preudons qui a Nascien auoit deuise del brief...
or
The Christian sinners rouse Nascien in his boat.
S I 214. 11
Pon 422. 666.1
Add f. 57 col. a
No miniature
No paragraph division
Space for rubric left blank
E, penflourished initial
Text: Endementieres quil estoient en prieres...
Rubric: Chi dist li contes que li nef du pule des crestiens ariua en Picardie pour aler en Engleterre.
The crossing of the sea by the Christian sinners in a boat.
E,
one-line ink capital 
Text: Endementiers quil estoient en prieres...
Note
S I 218. 10
Pon 429. 678.1
No miniature
Q, penflourished initial
Space for rubric left blank
Q, penflourished initial
Text: Quant Nasciens vit Celidoine son fil...
Amst f. 91r
Rubric: Ensi que Celidoines li enfes preeche au pule et puis baise son pere.
Celidoine preaching,
Celidoine embraces his father Nascien.
Q, penflourished initial
Text: Quant Nasciens vit Celidoine son fil...